1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 Este filme trata de questões delicadas, incluindo violência doméstica e suicídio. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 A discrição do espectador é aconselhada. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 12-06 ELE OU VOCÊ - UM DE VOCÊS MORRERÁ 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 SABER A DATA DA SUA MORTE 7 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 SIGNIFICA QUE VOCÊ JÁ COMEÇOU A MORRER. 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Atendimento emergencial, como posso te ajudar? 9 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 Olá, aqui é Anna, da Prenzlauer Allee, e houve uma emergência. 10 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 E acho que alguém morreu. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 Está escuro. Eu não me sinto seguro. 12 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Venha rápido. Há pessoas feridas. - A ajuda está a caminho. Por favor, fique calmo. 13 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Segundo a polícia, o assassino do calendário escreve 14 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 a data da morte de sua vítima com sangue na parede. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 - Local do acidente? - Uma pessoa está inconsciente. 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 - Sangue por todo lado! - Preciso de ajuda! 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Venha rápido! 18 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 Acho que estou sendo seguido. 19 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 O ASSASSINO DO CALENDÁRIO 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 Linha de apoio Walk Me Home, boa noite. Como posso ajudá-lo? 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,720 Sim. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 Mas esta é a Linha de Apoio Walk Me Home. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 Ficamos no telefone com as pessoas enquanto eles caminham para casa. 24 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Entre 20h00 e 2h00 25 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 Para o seu problema, você precisa ligar para 115, a Linha de Apoio aos Serviços ao Cidadão. 26 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 Mas não haverá ninguém agora. 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,160 Certo. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Ligue para eles amanhã de manhã. 29 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Eles serão capazes de te dizer como proceder com sua reclamação. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 Obrigado pelo bom bate-papo também. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Linha de apoio Walk Me Home, boa noite. Como posso ajudá-lo? 32 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 Olá, aqui é a Caro. 33 00:02:57,560 --> 00:02:58,520 Olá, Caro. 34 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 Estou no ponto de ônibus na Mexikoplatz e... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 Há alguns caras do outro lado da rua. 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 Eles continuam olhando. Estou com medo que eles venham. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 Você está esperando o ônibus? 38 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Sim, para o 109. Já deveria estar aqui. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 Ok, Caro. 40 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Quantos caras existem? Que idade? 41 00:03:17,920 --> 00:03:18,840 Cinco. 42 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 Não tenho ideia de quantos anos eles têm. 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 Jovem. Eles estão todos usando moletons. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 OK. Não mostre a eles seu medo. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 Fique sob um poste de luz, então você está bem iluminado. 46 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 - Eles estão vindo. O que eu faço? - Fique calmo. 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 - Tem algum carro estacionado aí? - Sim. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 - Vá até lá e bata no capô. - Por que? 49 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 Apenas faça. 50 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 - O que você está fazendo? - Vadia estúpida. 51 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 OK. Eles fugiram. 52 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 Bom trabalho. 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 - Aí vem meu ônibus. - Muito bom. 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 Fique na linha até você entrar no ônibus, ok? 55 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 OK. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 Você está seguro? 57 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 Sim. 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Obrigado. 59 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 Bem, tenha uma boa noite. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 Tenham uma boa noite. 61 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 Nas profundezas mais escuras dos oceanos onde o jogo de predador e presa... 62 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Eu acho que hoje em dia você não pode mais acreditar em ninguém. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Então diga. O que você acha? 64 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 A data da morte da vítima foi escrita na parede com sangue todas as vezes. 65 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 Este é o modus operandi ao qual o assassino agora deve seu nome, 66 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Assassino do calendário. 67 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 Até agora, esta caligrafia é a única pista do assassino. 68 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 Preste atenção ao rabisco específico no final do número "2." 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 Você reconhece essa caligrafia? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Você já viu isso-- 71 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 PAI CHAMADA RECEBIDA 72 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Boa noite. 73 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Linha de apoio Walk Me Home. Como posso ajudá-lo? 74 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 Esta é a Linha de Apoio Walk Me Home. Você acabou de nos ligar. 75 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Como posso ajudá-lo? 76 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 Como você não está respondendo, vou perguntar... Você está sendo assediado ou ameaçado? 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Tosse se você estiver sendo ameaçado. 78 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 - Olá? - Quem está aí? 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 - Linha de apoio Walk Me Home. - Por que você me ligou? 80 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 Isso não é possível. Eu não sei quem você é. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 - Não tenho seu número até agora. - Então provavelmente foi meu telefone. 82 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 Você prefere falar para uma colega? 83 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 Posso conectar você imediatamente. 84 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Não. Não há necessidade. 85 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Não desligue, por favor. 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 Posso ouvir que você está com problemas. 87 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 - Você está ferido? - É tarde demais. 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 O que aconteceu? Como posso ajudá-lo? 89 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 É tarde demais. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Tarde demais? Por que? 91 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 Eu vou ser morto esta noite. 92 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Morto? 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 - Por que você acha isso? - Ele anunciou. 94 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Posso perguntar seu nome? 95 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 Meu nome é Júlio. Jules Tannberg. 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Clara... 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 Clara Vernet. 98 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 Tudo bem, Klara. 99 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 Quem quer te matar? 100 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 Estou muito cansado. 101 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 Ninguém vai acreditar em mim de qualquer maneira. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 Sim, eu acredito em você. 103 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 Falar com você é inútil. Desculpe. 104 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 É tarde demais. 105 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 É tarde demais. 106 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Você sabe quem quer te matar? 107 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 Sim. 108 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 Quem? 109 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 O assassino do calendário. 110 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 Você não acredita em mim, não é? 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Eu faço. 112 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 Claro que sim. 113 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 O que faz você pensar que é ele? 114 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 Ele escreveu isso na parede... 115 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 com uma foto minha e do meu marido. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Embaixo, dizia... 117 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 12-06. Um de vocês morrerá. Ele ou você. 118 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 6 DE DEZEMBRO 21:31 119 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 12-06 ELE OU VOCÊ - UM DE VOCÊS MORRERÁ 120 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 3 RUA KOSER 121 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 RUA RENATA 27 122 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 Não vejo outra opção senão... 123 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Klara, se você está sendo ameaçada, você tem que contar à polícia. 124 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 Eu já fiz. Mas eles não acreditaram em mim. 125 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ...que eu acordei em um porão com uma ameaça de morte na parede... 126 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Eu não pude provar nada. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Quando foi isso? 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Algumas semanas atrás. 129 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 Não consigo me lembrar direito. 130 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Acordei em um parque 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 e fui direto para casa. 132 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 - Você está em casa agora? - Não. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 Por que não? 134 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Você está com medo de que o assassino esteja lá? 135 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 E o seu marido? 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 - Ele não vai me ajudar. - Por que não? 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Porque ele acha que eu imaginei tudo. 138 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 Foi também o que ele disse à polícia. 139 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Ele estava tão envergonhado e fiquei com muita vergonha. 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 Mas ninguém inventa algo assim. Seu marido não está preocupado? 141 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 Ele também está sendo ameaçado. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 Ele apenas riu de mim. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Não há motivo para rir. 144 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 SEM RUÍDO DE RUA BAIRRO TRANQUILO 145 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Onde você está agora, Klara? 146 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 Eu não deveria ter te contado nada disso. Desculpe. EU... 147 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Mas pelo menos cheguei até aqui. 148 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 O que você quer dizer com "até aqui"? 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 Você está em uma garagem? 150 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Você está indo embora? 151 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 Klara? 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 O que você vai fazer? 153 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 O que você está fazendo? 154 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 Por favor, espere um momento. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 Fique na linha por um momento. 156 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Clara... 157 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Não faça nada precipitado, por favor. - Eu não sou. Por que você acha isso? 158 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 Trabalhei no Corpo de Bombeiros de Berlim call center há muitos anos. 159 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 Eu sei como parece quando alguém está em grande perigo. 160 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Você já nos ligou três vezes... 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 mas não por causa do Calendar Killer. 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 - Por que você ligou então? - Eu estava com medo de voltar para casa no escuro. 163 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Não é para isso que serve este serviço? 164 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Sim claro. 165 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 Me perdoe. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. CREDÍVEL? 167 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 Posso fazer uma pergunta? 168 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 O que? 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 Está tudo bem em casa? 170 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Sim, absolutamente. 171 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 Onde está seu marido agora? 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 - Por que você está andando sozinho à noite? - Por que você está fazendo todas essas perguntas? 173 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 Porque em nossas notas, diz há suspeita de violência doméstica. 174 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 - Essas conversas são gravadas? - Sim, por quê? 175 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 Então tudo que eu digo está documentado? 176 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 Sim, mas apenas por 48 horas. E está coberto pela proteção de dados. 177 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 - Por que? - Então... 178 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 Então, se algo fosse acontecer comigo esta noite, 179 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 então a polícia descobriria sobre essa conversa? 180 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 O que você quer dizer? 181 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Um assassino está atrás de você. 182 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 E você não irá à polícia ou em casa para seu marido. Por que? 183 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 RUA RENATA 27 184 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 Você também não acredita em mim. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Você está sendo abusado? 186 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 Sim. 187 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 Sinto muito. 188 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Você está com medo. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 É ainda pior que isso. 190 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 É o tipo de medo... 191 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 isso faz você querer arrancar sua pele, 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 para que você pare de queimar por dentro. 193 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 O truque mais maligno do inferno é disfarçar-se de paraíso. 194 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 Boa noite. 195 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 Obrigado. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Boa noite, Sr. Gerrich. 197 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 Ah, os von Bülows. 198 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 Eles fizeram uma grande doação à campanha eleitoral. Pessoas legais. 199 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 Obrigado por se vestir do jeito que eu pedi, Klara. 200 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Você está fantástico. 201 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 O prazer é meu. 202 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 Klara. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Meu Deus. 204 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 Como vai você? Nunca mais te vemos. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,000 Uau. 206 00:17:18,760 --> 00:17:21,760 - Martin, parabéns pelo novo trabalho. - Obrigado. 207 00:17:21,840 --> 00:17:25,480 - Como está o ar aí em cima? - Bem magro. 208 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Mas pode explodir bem na sua cara se você não tomar cuidado. 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 - Você está fantástica, Meret. - Obrigado. 210 00:17:32,120 --> 00:17:35,480 Posso apresentá-lo? Dr. Paul Wassmann, nosso novo associado. 211 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 - Prazer em conhecê-lo. - Este é o Dr. Martin Vernet. 212 00:17:39,400 --> 00:17:42,560 Nosso Secretário de Estado do Interior já há três semanas. 213 00:17:42,640 --> 00:17:46,720 E esta é minha amiga traidora, Klara, um dos melhores advogados do nosso escritório, 214 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 até que ela descobriu a vida como mãe em tempo integral. 215 00:17:50,360 --> 00:17:53,240 - Você não sente falta do trabalho nem um pouco? - Às vezes eu faço. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,720 Eu realmente espero que você volte para nós. 217 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 - Talvez quando Amelie começar a escola-- - Se Klara preferir criar nossa filha, 218 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 então ela deveria fazer isso. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Eu sinto falta dela. 220 00:18:04,360 --> 00:18:06,840 Vamos tomar um café, pelo menos. E você pode trazer Amelie. 221 00:18:07,440 --> 00:18:08,480 Eu prometo. 222 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 -Martinho. - Aproveite sua noite. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 - Adeus. - Adeus. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,680 Querido Senhor, ela nunca para? 225 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Fique feliz por não ter lidar mais com ela. 226 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Na verdade, é uma pena Eu não a vejo mais. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Mas você tem eu e Amelie. 228 00:18:39,400 --> 00:18:40,480 Isso é verdade. 229 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Então... vamos comemorar nosso aniversário. 230 00:18:47,760 --> 00:18:50,080 - Noite. - Obrigado. 231 00:18:54,040 --> 00:18:55,240 Obrigado. 232 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Então, aqui está uma noite emocionante. 233 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Desfrute de sua refeição. 234 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Eu sei que você não gosta de frutos do mar, 235 00:19:10,360 --> 00:19:12,560 mas você precisa de proteína para o que está planejado mais tarde. 236 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 O que planejamos esta noite? 237 00:19:49,240 --> 00:19:50,240 Sinto muito. 238 00:19:52,000 --> 00:19:52,840 Sinto muito. 239 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 Você parou de tomar seus comprimidos? 240 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Droga, Klara. 241 00:20:00,160 --> 00:20:03,000 Eu preciso que você seja internado para a clínica novamente? 242 00:20:03,080 --> 00:20:05,000 - Martinho, estou bem. - Estou avisando. 243 00:20:05,520 --> 00:20:08,120 Eu não vou deixar Amelie ter uma mãe mentalmente perturbada. 244 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 - Não tenho estômago para os comprimidos. - O médico pode prescrever outra coisa. 245 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Me perdoe. - Então... 246 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Hora de comer. 247 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Quanto tempo a babá vai ficar? 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Vigo ficará até chegarmos em casa. 249 00:21:44,080 --> 00:21:45,240 Dê-me seu telefone. 250 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Bem-vindo à nossa noite de vice-presidentes. 251 00:22:24,160 --> 00:22:26,600 Estou aqui para você, o que você desejar. 252 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 O que é uma noite de vice-presidente? 253 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 Muito exclusivo. 254 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 Martinho, por favor. Eu gostaria de ir. 255 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Você nem terminou sua bebida. 256 00:23:40,800 --> 00:23:44,320 Qual é o problema? Essas mulheres são sendo muito bem pagos por seus serviços. 257 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 A taxa de entrada é doada à Fundação Infantil. 258 00:23:46,840 --> 00:23:47,920 É uma coisa boa. 259 00:23:49,720 --> 00:23:52,200 Martinho, por favor. 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,280 É por uma boa causa. 261 00:23:59,200 --> 00:24:01,760 Ele deve ter colocado alguma coisa no champanhe. 262 00:24:04,840 --> 00:24:05,800 Isso é horrível. 263 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Eu só recuperei a consciência por causa da dor. 264 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Martinho, por favor... 265 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Klara, você deve deixar seu marido. 266 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Sim. 267 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. É só... 268 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Eu não quero que Amelie descubra o que ele fez comigo. 269 00:24:58,360 --> 00:25:00,680 Isso é compreensível. Você não queria machucá-la... 270 00:25:02,960 --> 00:25:05,680 - Quantos anos tem sua filha? - Amelie tem seis anos. 271 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Eu também tenho uma filha. O nome dela é Fabiana. 272 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Ela também tem seis anos. 273 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 - Onde está sua filha agora? - Ela está dormindo. 274 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 E quem está cuidando dela? Ela está sozinha? 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Claro que não. 276 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Temos uma babá. 277 00:25:22,760 --> 00:25:25,040 Você acredita que ele é um bom pai? 278 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 É difícil de acreditar, mas é verdade. 279 00:25:29,280 --> 00:25:30,720 Amélie o ama. 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,320 Eu tenho que ir agora, antes que ele me encontre. 281 00:25:35,400 --> 00:25:36,360 Onde você está? 282 00:25:39,160 --> 00:25:40,960 Você está fechando a porta de uma garagem. 283 00:25:41,040 --> 00:25:45,080 Você abriu a porta de um carro. O que você está planejando? 284 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Para o que estou planejando fazer, é melhor se eu estiver sozinho. 285 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Não. 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Não, não faça isso. 287 00:25:51,080 --> 00:25:52,440 Por favor, não faça isso. 288 00:25:52,520 --> 00:25:53,880 Não me diga o que fazer. 289 00:25:55,400 --> 00:25:56,520 Desculpe. 290 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Sinto muito, mas você não pode fazer isso. 291 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Não faça isso! Não faça isso, por favor! 292 00:26:04,920 --> 00:26:06,040 Eu estou te implorando. 293 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Klara! Klara, por favor! 294 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 MARTIN - Eu sempre sei onde você está! Prepare-se! 295 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Ou o assassino do calendário ou Martin vai me matar. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Então prefiro fazer isso sozinho. 297 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Se você fizer isso... 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Amelie nunca vai superar isso. 299 00:26:22,800 --> 00:26:23,640 Acredite em mim. 300 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Posso ouvir que você não está dirigindo. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,320 Eu estou te implorando. Por favor, pare. Encontraremos um jeito. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,240 Klara? 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Olá? Clara, por favor. 304 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Suficiente! 305 00:27:13,440 --> 00:27:15,200 eu não quero ter para levá-la ao pronto-socorro. 306 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 eu não quero ter para levá-la ao pronto-socorro. 307 00:27:33,440 --> 00:27:35,240 Você fez bem, querido. 308 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 Vamos fazer uma pequena pausa, ok? 309 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Por favor, cuide da minha esposa. 310 00:27:47,600 --> 00:27:50,480 Vir. Vou lhe mostrar nosso toalete. 311 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Vou buscar um analgésico mais forte para você. 312 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 Sua esposa gostou? 313 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 Você nunca esquece a primeira vez. 314 00:28:38,880 --> 00:28:40,040 Desculpe-me, por favor. 315 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 - Onde está minha esposa? - Ela ainda deve estar no toalete. 316 00:29:43,960 --> 00:29:47,640 Ei, aqui é Vigo. Sinta-se à vontade para sair uma mensagem após o bipe. 317 00:29:48,480 --> 00:29:49,720 Olá, Vigo. 318 00:29:54,120 --> 00:29:55,640 Esta mensagem é para Amelie. 319 00:29:58,680 --> 00:29:59,800 Olá, querido. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 Mamãe! 321 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 Eu só queria te contar o quanto eu te amo. 322 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Não foi sua culpa, você me ouviu? 323 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 Eu te amo muito. 324 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 CHAMANDO 325 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 PAI CHAMADA RECEBIDA 326 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 Não tenho tempo agora. Ligue amanhã. 327 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Por quê? O que está errado? 328 00:30:49,080 --> 00:30:50,560 - Uma emergência. - Uma emergência? 329 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Achei que você ainda estava de licença? 330 00:30:52,480 --> 00:30:55,920 - Não estou na central de emergência. - Então onde você está? 331 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Linha de apoio Walk Me Home. Voluntário. 332 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Há uma mulher que quer se matar. 333 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Então chame a polícia. 334 00:31:02,200 --> 00:31:03,560 Eu não sei onde ela está. 335 00:31:04,320 --> 00:31:06,920 - Talvez eu possa te ajudar? - Isso seria a primeira vez. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Diga-me o nome dela, e vou descobrir onde ela está. 337 00:31:09,680 --> 00:31:11,080 Não, não tenho permissão. 338 00:31:11,160 --> 00:31:14,040 Jules, você está falando com uma mulher quem quer se matar. 339 00:31:14,120 --> 00:31:15,960 Posso imaginar o que isso está fazendo com você. 340 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 - Você pode? - Sim. Eu posso. 341 00:31:18,560 --> 00:31:19,640 Você quer salvá-la, 342 00:31:19,720 --> 00:31:22,400 - após o incidente com Dajana-- - Pare com isso! 343 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 - Onde você está? - Em casa. Onde mais? 344 00:32:00,600 --> 00:32:01,560 O que? 345 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 Júlio, quero ajudar você. Caramba. Eu sou seu pai. 346 00:32:04,320 --> 00:32:07,760 - Parabéns por essa constatação. - Diga-me o que você sabe. 347 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Então, qual é o nome dela? 348 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 Tudo bem. Você decide. 349 00:32:14,680 --> 00:32:18,040 - Se tudo der errado e você não... - O nome dela é Klara. 350 00:32:18,920 --> 00:32:21,360 - Klara... Klara o quê? -Vernet. 351 00:32:21,440 --> 00:32:22,360 É isso? 352 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Ela estava no Le Zen Hotel hoje. 353 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Deve haver algum clube secreto de pervertidos lá. 354 00:32:27,600 --> 00:32:28,880 Isso é novidade para mim. 355 00:32:29,600 --> 00:32:33,280 Mas vou perguntar por aí. Ainda conheço alguém lá. 356 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 Fique fora de todo o resto, ok? 357 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 Mais pancadas de neve são esperados em Berlim esta noite. 358 00:33:59,040 --> 00:34:02,480 Então, por favor, dirija com cuidado, ou fique confortável em casa. 359 00:34:03,280 --> 00:34:06,520 São 22h03. A próxima notícia será às 23h. 360 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 Graças a Deus. Como você está se sentindo? 361 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 Merda. 362 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Sinto-me doente. Eu vomitei. 363 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Eu não posso continuar. Estou tão cansado. 364 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Onde você está agora? 365 00:34:30,040 --> 00:34:32,240 Onde o assassino do calendário nunca me encontrará... 366 00:34:32,680 --> 00:34:34,520 Por que isso é tão importante para você? 367 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 368 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Tenho certeza que você não pode imaginar, mas... 369 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Eu sei exatamente o que você está passando. 370 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Eu estive no telefone com mulheres como você há muito tempo. 371 00:34:47,960 --> 00:34:52,120 Mulheres que choravam porque seus homens os espancou até a morte. 372 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 E você conseguiu ajudá-los? 373 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 Tentei. 374 00:34:58,160 --> 00:34:59,200 Uma e outra vez. 375 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Mas assim que a polícia chegou, 376 00:35:03,040 --> 00:35:06,240 de repente tudo estava tão ruim, e os homens escaparam impunes. 377 00:35:07,400 --> 00:35:08,720 Eu não entendo isso. 378 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 Por que as mulheres toleram isso? 379 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Porque eles são financeiramente dependentes. 380 00:35:16,760 --> 00:35:19,000 Ou eles não querem para tirar as crianças do pai. 381 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Porque eles têm vergonha. 382 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Porque eles não sabem para onde ir. 383 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Ou eles pensam eles são os culpados pelos espancamentos. 384 00:35:29,360 --> 00:35:33,280 Porque eles estão com medo de que isso só aconteça piorar e eles serão mortos. 385 00:35:35,600 --> 00:35:39,080 Ou o marido tem algum poder sobre a mulher e a está chantageando. 386 00:35:42,000 --> 00:35:46,440 Klara, acabe com essa miséria, mas não acabe com sua vida. 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 Por que isso é tão importante para você? Você não me conhece de jeito nenhum. 388 00:35:50,520 --> 00:35:53,240 Eu te contei sobre minha filha. Fabiana? 389 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 Sim. 390 00:35:58,400 --> 00:36:00,080 A mãe dela se matou. 391 00:36:00,680 --> 00:36:02,680 Desde então, Fabienne não tem feito-- 392 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 Por que você está me contando tudo isso? 393 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Para me fazer sentir culpado? 394 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Não. 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 Sua mãe estava em uma clínica. 396 00:36:13,600 --> 00:36:15,680 No início, parecia que as coisas ficariam bem. 397 00:36:17,560 --> 00:36:19,160 Os médicos do Berger Hof... 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 - Essa era a clínica em que ela estava. - Berger Hof? 399 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 - Eu também estava lá. - O que? Para quê? 400 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Transtornos dissociativos. 401 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Às vezes, vejo coisas que não existem. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Eles conseguiram ajudá-lo? - Sim, eles fizeram. 403 00:36:38,400 --> 00:36:40,200 Mas tenho que tomar remédio. 404 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 E Martin ameaça me ter admitido novamente para cada pequena coisa. 405 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Dajana sofria de depressão grave. 406 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Eu esperava que eles poder ajudá-la, mas... 407 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Já era tarde demais. 408 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Você não é o único quem passou pelo inferno. 409 00:37:15,920 --> 00:37:18,360 Mamãe! Por favor, abra a porta! 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,640 Mamãe! Está pegando fogo! 411 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Mamãe! 412 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 Mamãe! 413 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Mamãe! 414 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 Não podemos sair! 415 00:37:36,520 --> 00:37:39,000 Depressa, há um incêndio, e ouço alguém gritando. 416 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 É uma criança. 417 00:37:40,240 --> 00:37:42,520 Os bombeiros estarão lá em menos de dois minutos. 418 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Não abra a porta! 419 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Isso poderia causar um retrocesso, e você estará em chamas. 420 00:37:46,800 --> 00:37:49,880 - Por favor, saia do prédio. - Mas e o garoto? Os gritos... 421 00:37:49,960 --> 00:37:52,600 Meus colegas cuidarão disso. Por favor, saia daí. 422 00:37:52,680 --> 00:37:53,720 Um momento. 423 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - Sim? - Veículo de comando do incidente 26. Stelling. 424 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Tanberg, o que está acontecendo? Não há nada aqui. 425 00:37:58,760 --> 00:38:01,440 - O que você quer dizer? - Não há fogo em lugar nenhum aqui. 426 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 OK. 427 00:38:02,440 --> 00:38:04,080 - Sr. Damelow? - Sim? Onde você está? 428 00:38:04,160 --> 00:38:06,000 Não há fogo na rua Brandenburgische. 429 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 O que? 430 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 - Essa pegadinha vai custar caro. - Ah, Deus. 431 00:38:08,760 --> 00:38:11,120 Eu estava em pânico, e eu te dei o endereço errado. 432 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 - Onde você está? - Sinto muito. 433 00:38:12,680 --> 00:38:15,240 Estou na Rua Prince Regent, 24. Terceiro andar. 434 00:38:16,520 --> 00:38:19,400 - Por favor, repita isso. - Rua Príncipe Regente, 24. Olá? 435 00:38:35,040 --> 00:38:36,600 Deixe-me passar! Caramba! 436 00:38:44,360 --> 00:38:45,640 O que aconteceu? 437 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Dajana trancou as crianças em seus quartos. 438 00:39:26,160 --> 00:39:29,640 Ela queria poupá-los da visão de sua mãe morta na banheira. 439 00:39:31,880 --> 00:39:34,920 Meus pequenos tentou desesperadamente sair. 440 00:39:37,000 --> 00:39:39,120 Fabienne conseguiu se esconder no armário. 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Ela foi levada ao hospital. 442 00:39:46,880 --> 00:39:51,120 Meu filho provavelmente estava brincando com uma vela de aniversário que sobrou. 443 00:39:53,440 --> 00:39:55,400 Ela deve ter notado a fumaça. 444 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Mas já era tarde demais. 445 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Ela queria destrancar a porta. 446 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 Mas ela não tinha mais forças. 447 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 Sinto muito. 448 00:40:33,160 --> 00:40:34,520 Olhe para mim. 449 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Um momento. Preciso verificar uma coisa. 450 00:40:55,880 --> 00:40:57,000 Fique na linha. 451 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Inversão de marcha! 452 00:41:00,240 --> 00:41:01,520 Venha aqui. 453 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Mostre seu rosto. 454 00:41:08,440 --> 00:41:09,280 Klara! 455 00:41:11,280 --> 00:41:14,640 12-06 ELE OU VOCÊ 456 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Olhe para mim. Olhe para mim. 457 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 Agora... vire-se. 458 00:41:27,640 --> 00:41:29,040 Mostre-me seu rosto. 459 00:41:29,120 --> 00:41:31,400 Klara! Olhe para mim! 460 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Olhe para mim! Olhe para mim! 461 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Inversão de marcha. 462 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Agora me mostre seu rosto. 463 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Klara! 464 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 Olhe para mim! 465 00:42:24,040 --> 00:42:25,000 Mamãe? 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,520 Clara, estou de volta. 467 00:43:53,600 --> 00:43:56,560 Jules... ele estava aqui. 468 00:43:57,200 --> 00:43:58,440 - Ele estava aqui. - Quem? 469 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 O assassino do calendário. Ele estava aqui na cabana. 470 00:44:03,960 --> 00:44:05,680 Ouvir. Isto é o que faremos. 471 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Vou mandar um táxi para levá-lo direto para casa. 472 00:44:09,560 --> 00:44:10,680 Dê-me o endereço. 473 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Prefiro levar meu carro. 474 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Não, espere. 475 00:44:16,480 --> 00:44:17,520 Vou te mandar uma coisa. 476 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 12-06 ELE OU VOCÊ 477 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Agora eles terão que acreditar em mim. 478 00:44:40,040 --> 00:44:42,720 A polícia e Martin. 479 00:44:51,600 --> 00:44:54,440 Ele disse que era apenas mais um dos meus delírios. 480 00:44:56,560 --> 00:45:00,400 Ele perguntou como alguém poderia saber quando eu estava na garagem. 481 00:45:02,080 --> 00:45:04,960 Martin queria me ter readmitido em Berger Hof. 482 00:45:05,720 --> 00:45:08,080 Ele deixou você completamente sozinho com seu medo. 483 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Quanto mais penso nisso... 484 00:45:15,080 --> 00:45:16,560 quanto mais eu acredito... 485 00:45:19,280 --> 00:45:21,080 Acredito que Martin está por trás de tudo. 486 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Por que? 487 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 Ele é o único que sempre sabe onde estou. 488 00:45:32,000 --> 00:45:33,320 Ele conhece a cabana. 489 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 Ele tem os vídeos. 490 00:45:38,120 --> 00:45:40,080 Ele está usando minha doença contra mim. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,120 E no dia 6 de dezembro... 492 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Nos casamos no dia 6 de dezembro. 493 00:45:47,120 --> 00:45:49,560 Por favor, dirija para casa imediatamente e pegue seu filho. 494 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Nos encontraremos na frente do seu apartamento. 495 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Eu vou te ajudar. 496 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Você não o conhece. 497 00:46:00,960 --> 00:46:02,080 Ele sempre vence. 498 00:46:04,840 --> 00:46:05,920 Não desta vez. 499 00:46:12,920 --> 00:46:13,960 Jules. 500 00:46:18,760 --> 00:46:19,880 Ele está aqui. 501 00:46:23,600 --> 00:46:24,800 Klara, tem alguém aí? 502 00:46:25,920 --> 00:46:27,760 Klara, me diga o que está acontecendo? 503 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Klara, tem alguém na sua casa? 504 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 Você pode me ouvir? Tem alguém aí? 505 00:46:55,960 --> 00:46:58,040 Você pode me ouvir? Clara, por favor... 506 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 6 DE DEZEMBRO 507 00:49:27,920 --> 00:49:30,200 - O quê? - A mulher ainda está na linha? 508 00:49:31,200 --> 00:49:32,280 Onde você está? 509 00:49:33,640 --> 00:49:36,640 Estou aqui na frente do Le Zen. 510 00:49:36,720 --> 00:49:37,880 E você? 511 00:49:37,960 --> 00:49:41,080 - Você descobriu alguma coisa? - O gerente estava fora de si. 512 00:49:41,600 --> 00:49:43,080 Obviamente, ele vai negar. 513 00:49:44,160 --> 00:49:46,120 Ele teria me contado. Confie em mim. 514 00:49:48,120 --> 00:49:52,000 - Você realmente olhou em todos os lugares? - Sim, não há nada lá. 515 00:49:54,160 --> 00:49:57,240 Júlio, você está me ouvindo? A mulher mentiu para você. 516 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 Por que eu deveria acreditar mais em você do que nela? 517 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 - Dadas todas as vezes que você mentiu para a mamãe-- - A mulher está mentindo. 518 00:50:06,280 --> 00:50:10,200 E eu juro para você. Sua história de suicídio não bate certo. 519 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 REDE NÃO DISPONÍVEL 520 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Klara! 521 00:51:04,960 --> 00:51:08,960 Esta é a mensagem de voz de Klara Vernet. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 522 00:51:09,720 --> 00:51:13,720 Klara, por favor, me ligue de volta. Por favor. Eu estou te implorando. 523 00:52:04,320 --> 00:52:05,360 Ei! 524 00:52:08,480 --> 00:52:10,600 Acalmar. Apenas acalme-se. 525 00:52:10,720 --> 00:52:11,600 Ei, acalme-se. 526 00:52:12,600 --> 00:52:14,040 Ei, acalme-se! 527 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 Eu não vou te machucar. 528 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 Vamos. Eu vou te ajudar. 529 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Eu sou Hendrik. 530 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Vamos. Eu vou te ajudar. 531 00:52:35,320 --> 00:52:36,440 Vamos. 532 00:52:37,280 --> 00:52:38,160 Vir. Está tudo bem. 533 00:53:26,000 --> 00:53:27,040 Klara! 534 00:54:53,400 --> 00:54:54,440 É Hendrik, certo? 535 00:54:55,760 --> 00:54:59,000 Apenas me deixe sair em algum lugar quando chegarmos à cidade. 536 00:54:59,720 --> 00:55:01,320 Parece que você precisa de um médico. 537 00:55:02,400 --> 00:55:04,160 Vou levá-lo ao próximo pronto-socorro. 538 00:55:06,280 --> 00:55:08,520 Que bom que você está preocupado. Mas estou bem. 539 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 Apenas me deixe sair em qualquer lugar da cidade. 540 00:55:13,000 --> 00:55:15,360 SEM REDE 541 00:55:34,600 --> 00:55:38,520 Por que você está dirigindo por aí à noite fantasiado de Papai Noel? 542 00:55:39,240 --> 00:55:40,480 Festa de solteiro. 543 00:55:42,240 --> 00:55:43,320 Eu sou uma stripper. 544 00:55:44,640 --> 00:55:46,200 Você deveria ver minha calcinha. 545 00:55:46,680 --> 00:55:49,840 Vermelho com pompom branco diante das joias da família. 546 00:55:50,720 --> 00:55:52,440 O que? Ele paga o aluguel. 547 00:55:52,520 --> 00:55:54,360 LEVA-ME PARA CASA LINHA DE AJUDA 3 CHAMADAS PERDIDAS 548 00:55:58,240 --> 00:55:59,720 CHAMADA RECEBIDA 549 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Klara! Você está bem? O que aconteceu? 550 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Eu o vi. 551 00:56:05,800 --> 00:56:07,840 O Calendar Killer estava em nossa cabana. 552 00:56:08,640 --> 00:56:09,720 Mas eu consegui. 553 00:56:09,800 --> 00:56:13,000 - Onde você está agora? - Estou a caminho da cidade. Eu consegui uma carona. 554 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 - Com quem? - Papai Noel. 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Com licença? - Não se preocupe com isso. 556 00:56:19,160 --> 00:56:23,240 Ouvir. Martin deve estar voltando para casa. Eu tenho que chegar até Amelie antes dele. 557 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Por favor, tenha cuidado. 558 00:56:26,040 --> 00:56:28,600 Você não deveria confiar em ninguém esta noite. 559 00:56:31,000 --> 00:56:32,440 Papai! 560 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Por favor, fique na linha. Preciso verificar minha filha. 561 00:56:34,920 --> 00:56:36,520 Mamãe. 562 00:56:38,120 --> 00:56:38,960 Papai. 563 00:56:40,040 --> 00:56:41,360 Está tudo bem? 564 00:56:41,480 --> 00:56:43,160 Não. Não, ela está queimando. 565 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 preciso verificar se existe qualquer medicamento líquido para febre que sobrou. 566 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Mamãe. 567 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Mamãe. 568 00:57:08,200 --> 00:57:09,640 Papai. 569 00:57:36,960 --> 00:57:38,640 Mamãe. 570 00:57:40,000 --> 00:57:41,240 Você sabe cantar? 571 00:57:42,520 --> 00:57:44,120 - O que? - Cantar? 572 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Bem... 573 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 Coloque o telefone próximo ao ouvido de Fabienne. 574 00:58:00,400 --> 00:58:05,160 Eis que a lua nasceu 575 00:58:07,000 --> 00:58:12,000 As estrelas douradas, elas brilham 576 00:58:12,920 --> 00:58:17,080 Sobre os céus brilhantes 577 00:58:18,320 --> 00:58:23,480 As florestas descansam nas sombras 578 00:58:24,880 --> 00:58:30,160 E dos prados tranquilos 579 00:58:31,240 --> 00:58:36,400 Névoa branca surge na noite 580 00:58:44,680 --> 00:58:46,880 Dajana costumava sempre cante isso para Fabienne. 581 00:58:51,560 --> 00:58:52,960 Ela está mais calma agora? 582 00:58:56,760 --> 00:58:57,880 Sim, ela é. 583 00:58:58,600 --> 00:58:59,760 Obrigado. 584 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Não posso deixar Amelie sozinha. 585 00:59:08,680 --> 00:59:10,040 Eu tenho que estar lá para ela. 586 00:59:13,360 --> 00:59:15,000 Não devo destruir a vida dela. 587 00:59:17,640 --> 00:59:19,920 Eu deixei isso acontecer comigo todos esses anos. 588 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Eu adorava Martinho. 589 00:59:32,920 --> 00:59:34,240 Mas não posso mais fazer isso. 590 00:59:37,320 --> 00:59:39,200 Tenho que ir para casa, para minha filha... 591 00:59:40,080 --> 00:59:41,560 e finalmente deixe Martin. 592 00:59:42,320 --> 00:59:43,920 Eu te ajudo se você quiser. 593 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Posso garantir que você e Amelie estejam seguros. 594 00:59:50,040 --> 00:59:51,760 Apenas me diga onde você está e... 595 00:59:53,160 --> 00:59:55,680 - Eu irei. - Você já me ajudou o suficiente. 596 00:59:58,160 --> 00:59:59,600 Eu tenho que fazer isso sozinho. 597 01:00:02,840 --> 01:00:05,600 E com a foto, Tenho provas de que o Calendário... 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,760 Que eu não apenas imaginei tudo. Agora eles têm que acreditar em mim. 599 01:00:16,400 --> 01:00:19,040 Só mais uma hora e 6 de dezembro terminará. 600 01:00:22,640 --> 01:00:23,840 Minha oferta ainda está de pé. 601 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 Obrigado, Júlio. 602 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 Foi um prazer, Klara. 603 01:01:01,160 --> 01:01:02,280 O que foi isso? 604 01:01:02,880 --> 01:01:04,760 O Assassino do Calendário está atrás de você? 605 01:01:07,320 --> 01:01:08,560 Posso pegar um desses? 606 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Claro. 607 01:01:13,800 --> 01:01:16,680 Outro pacote deve ser na caixa lá atrás. 608 01:01:24,680 --> 01:01:26,080 Meu primeiro em 15 anos. 609 01:01:27,080 --> 01:01:28,520 Você tem um isqueiro? 610 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Cadê? 611 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 - Pare o carro. Agora mesmo! - Ei, acalme-se. 612 01:01:40,440 --> 01:01:42,040 Sempre tenho o taser comigo. 613 01:01:42,120 --> 01:01:43,920 - Acalmar! - Abra a porta! 614 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 - Vá com calma! - Abrir! 615 01:01:46,200 --> 01:01:47,640 Eu não vou te machucar. 616 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 OK? 617 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Está tudo bem. Realmente. 618 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Eu não vou machucar você. 619 01:01:52,080 --> 01:01:53,400 Ei, o que... 620 01:02:04,840 --> 01:02:06,040 Martinho! 621 01:02:07,280 --> 01:02:08,400 Pare com isso! 622 01:02:11,280 --> 01:02:13,040 Não foi gentil da sua parte ter saído mais cedo. 623 01:02:13,120 --> 01:02:14,200 Entrem! 624 01:02:15,760 --> 01:02:18,200 - Não podemos simplesmente deixá-lo. Ele vai congelar! - Entre. Agora! 625 01:02:18,280 --> 01:02:19,240 Solte! 626 01:02:39,000 --> 01:02:40,200 Eu sinto muito. 627 01:02:40,960 --> 01:02:41,920 Eu sinto muito. 628 01:03:09,320 --> 01:03:11,000 Você devia saber que eu iria te encontrar. 629 01:03:13,760 --> 01:03:14,840 Quem foi? 630 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 Vi pegadas na frente da casa. 631 01:03:20,320 --> 01:03:21,880 Você não foi para o quarto? 632 01:03:23,320 --> 01:03:24,400 O quarto? 633 01:03:27,320 --> 01:03:28,320 O que é isso? 634 01:03:29,120 --> 01:03:31,160 Uma ameaça de morte do Assassino do Calendário. 635 01:03:31,720 --> 01:03:33,160 O assassino do calendário? 636 01:03:33,240 --> 01:03:34,960 Klara, não comece com tudo isso de novo. 637 01:03:43,840 --> 01:03:45,160 Voltarei para lá amanhã. 638 01:03:45,240 --> 01:03:47,360 Se estiver realmente escrito lá, Vou chamar a polícia. 639 01:03:48,520 --> 01:03:51,520 Mas se você está inventando de novo, Vou levá-lo de volta ao Berger Hof. 640 01:03:56,680 --> 01:03:58,720 Eu estava na garagem. Eu vi o tubo. 641 01:04:01,840 --> 01:04:03,120 Nunca mais faça isso. 642 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 O que você está fazendo? 643 01:04:41,520 --> 01:04:43,240 Estou verificando se Vigo me mandou uma mensagem. 644 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Eu estava pensando em nós. 645 01:04:55,880 --> 01:04:58,680 No ano passado, depois que eu levei você para o pronto-socorro em Potsdam... 646 01:05:00,200 --> 01:05:02,320 Quando voltamos para casa e eu cozinhei para você, 647 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 você me perguntou pela milésima vez por que não faço terapia. 648 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 A verdade é que comecei a terapia. 649 01:05:10,320 --> 01:05:12,560 Mas o cara simplesmente desfiou o discurso habitual. 650 01:05:12,640 --> 01:05:14,680 Como me faltou confiança 651 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 porque eu tive um pai abusivo e uma mãe que fugiu. 652 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Não preciso de um terapeuta para isso. 653 01:05:24,960 --> 01:05:26,080 Você vê? 654 01:05:27,280 --> 01:05:28,840 Não tenho nenhum problema em dizer isso. 655 01:05:30,720 --> 01:05:34,440 Se houvesse um grupo de autoajuda como o AA onde você teve que se apresentar, 656 01:05:34,520 --> 01:05:35,360 Eu faria isso. 657 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Eu me levantaria e diria: 658 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 "Olá. Meu nome é Martin. Tenho 44 anos e bati na minha esposa." 659 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 E isso deveria justificar tudo? 660 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Você precisa parar de me provocar, Klara. 661 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Provocando você? 662 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 - Estou provocando você? - Sim. 663 01:06:02,040 --> 01:06:03,280 Como? 664 01:06:07,120 --> 01:06:08,880 Por que você não foi embora há muito tempo? 665 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 Você apenas aguenta isso. As surras, os gritos. 666 01:06:19,880 --> 01:06:23,400 Você deixou tudo acontecer, Klara. Cada soco, cada chute. 667 01:06:26,120 --> 01:06:27,400 Deixar acontecer? 668 01:06:29,880 --> 01:06:31,240 Eu deixei você... 669 01:06:33,320 --> 01:06:35,400 me arrastar para aquele clube pervertido? 670 01:06:38,640 --> 01:06:40,280 Deixe você me oferecer... 671 01:06:41,240 --> 01:06:43,360 ser chicoteado como um pedaço de carne? 672 01:06:46,480 --> 01:06:48,640 - Você está falando sério? - Eu não disse isso. 673 01:06:50,120 --> 01:06:52,520 Mas você me deixa com raiva tantas vezes, apenas por estar lá. 674 01:06:55,920 --> 01:06:58,520 Como posso respeitar você se você nem se respeita? 675 01:07:00,520 --> 01:07:03,160 Você me assusta pra caralho todos os dias, Martinho. 676 01:07:04,720 --> 01:07:05,840 Eu sei. 677 01:07:07,480 --> 01:07:08,680 E sinto muito por isso. 678 01:07:13,240 --> 01:07:14,400 Você acredita em mim? 679 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 Você acredita que eu te amo? 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,000 Vou te contar uma coisa. Você não vai me deixar! 681 01:07:29,560 --> 01:07:30,920 Você me entende? 682 01:07:43,840 --> 01:07:45,040 Leve-me para casa. 683 01:07:46,560 --> 01:07:48,000 Quero ficar com minha filha. 684 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Posso te ajudar. 685 01:12:36,280 --> 01:12:37,280 Então... 686 01:12:38,000 --> 01:12:39,480 prepare-se para o que está por vir. 687 01:12:42,560 --> 01:12:44,320 Você não vai me tocar na frente de Amelie. 688 01:12:49,200 --> 01:12:50,800 Não me diga o que fazer. 689 01:13:01,400 --> 01:13:04,680 Nunca mais me toque. 690 01:13:15,600 --> 01:13:16,480 Klara! 691 01:13:16,920 --> 01:13:17,760 Klara! 692 01:13:49,240 --> 01:13:50,280 Vigo? 693 01:14:02,160 --> 01:14:03,280 Vigo? 694 01:14:18,400 --> 01:14:23,880 Eis que a lua nasceu 695 01:14:25,560 --> 01:14:31,040 As estrelas douradas, elas brilham 696 01:14:32,440 --> 01:14:37,320 Sobre os céus brilhantes 697 01:14:37,880 --> 01:14:38,880 Amélie? 698 01:14:40,400 --> 01:14:45,920 As florestas descansam nas sombras 699 01:14:47,120 --> 01:14:52,800 E dos prados tranquilos 700 01:14:54,560 --> 01:15:00,520 Névoa branca surge na noite 701 01:15:09,120 --> 01:15:10,240 Olá, Clara. 702 01:15:13,320 --> 01:15:14,440 Jules? 703 01:15:16,800 --> 01:15:18,080 O que há de errado com Amélie? 704 01:15:18,160 --> 01:15:19,680 Não se preocupe. Ela está bem. 705 01:15:19,760 --> 01:15:21,280 Apenas um comprimido para dormir. 706 01:15:22,680 --> 01:15:23,840 Onde está Martinho? 707 01:15:26,600 --> 01:15:27,760 Onde está Vigo? 708 01:15:35,240 --> 01:15:36,480 Vamos sair do quarto dela. 709 01:15:37,120 --> 01:15:38,480 Ou ela vai acordar. 710 01:15:38,560 --> 01:15:40,000 Jules, por que você está aqui? 711 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Deixe-a dormir. 712 01:16:16,360 --> 01:16:18,720 12-06 ELE OU VOCÊ 713 01:16:19,240 --> 01:16:20,320 Por favor, não. 714 01:16:24,960 --> 01:16:26,080 Está na hora. 715 01:16:26,760 --> 01:16:28,000 Onde está seu marido? 716 01:16:29,920 --> 01:16:31,240 Por favor. 717 01:16:35,040 --> 01:16:36,360 Deixe-me mostrar uma coisa. 718 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 Eu vi tudo o que ele fez com você. 719 01:16:43,080 --> 01:16:44,520 Existem câmeras em todos os quartos. 720 01:16:53,520 --> 01:16:56,440 O que vi é insuportável. 721 01:17:05,240 --> 01:17:06,440 Largue isso. 722 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Não torne isso tão difícil. 723 01:17:59,800 --> 01:18:01,560 Faltam dez minutos. 724 01:18:04,760 --> 01:18:06,440 Agora é Klara ou Martin. 725 01:18:13,920 --> 01:18:15,400 Então, onde ele está? 726 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Júlio... 727 01:18:17,520 --> 01:18:18,920 É quase meia-noite. 728 01:18:20,360 --> 01:18:23,120 Eu disse que estou deixando Martin. Por que ele tem que morrer? 729 01:18:24,760 --> 01:18:27,320 Eu só quero deixá-lo e leve Amelie comigo. 730 01:18:27,400 --> 01:18:29,560 Por que você ainda o defende? 731 01:18:29,640 --> 01:18:31,480 Você sabe que ele merece. 732 01:18:33,120 --> 01:18:34,960 Jules, pare com essa loucura. 733 01:18:36,760 --> 01:18:39,000 A loucura é o que você deixa ele fazer com você. 734 01:18:39,560 --> 01:18:40,520 Onde está seu marido? 735 01:19:26,480 --> 01:19:29,960 Agora é sua chance para retomar o controle de sua vida. 736 01:19:30,040 --> 01:19:31,560 É ele ou você. 737 01:19:32,360 --> 01:19:33,560 Mais quatro minutos. 738 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Você tem que matá-lo. 739 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Fique quieto. 740 01:19:46,280 --> 01:19:47,560 E Fabiana? 741 01:19:49,200 --> 01:19:50,520 O que aconteceu com Fabiana? 742 01:19:52,240 --> 01:19:54,720 Fabiana está morta. Ela não sobreviveu. 743 01:19:56,200 --> 01:19:57,720 Ela morreu no hospital. 744 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Você tem que conseguir esse bastardo da sua vida. 745 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 E então? 746 01:20:07,640 --> 01:20:09,600 O que acontece então? Você não pode simplesmente me deixar ir. 747 01:20:09,680 --> 01:20:10,760 Confie em mim. 748 01:20:11,240 --> 01:20:12,720 Eu tenho um plano. 749 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Estou do seu lado. 750 01:20:16,080 --> 01:20:18,440 São 23h57. 751 01:20:19,880 --> 01:20:21,120 Você vai matá-lo. 752 01:20:22,160 --> 01:20:23,120 Ou eu vou te matar. 753 01:20:24,400 --> 01:20:25,720 Três minutos. 754 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Pegue. 755 01:20:36,640 --> 01:20:38,440 - Eu não posso fazer isso. Por favor. - Vamos. 756 01:20:38,520 --> 01:20:39,600 Jules, por favor. 757 01:20:40,280 --> 01:20:42,440 Pense em tudo que ele fez com você. 758 01:20:42,520 --> 01:20:44,640 Esse homem fez da sua vida um inferno! 759 01:20:45,360 --> 01:20:47,640 Você ao menos percebe a chance que estou lhe dando? 760 01:20:50,920 --> 01:20:51,920 Dois minutos. 761 01:20:54,840 --> 01:20:55,920 Júlio, por favor... 762 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 - O quê? - Você não... 763 01:21:05,200 --> 01:21:06,640 Você não entende? 764 01:21:08,040 --> 01:21:11,120 A morte de Martin não trará Dajana de volta. 765 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Bem... 766 01:21:16,120 --> 01:21:17,520 Isso é verdade. 767 01:21:20,680 --> 01:21:21,800 Você é inteligente. 768 01:21:24,080 --> 01:21:25,320 Dajana também. 769 01:21:26,680 --> 01:21:29,480 Mas o que ela passou quando criança, o abuso de seu pai, 770 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 uma mãe que ficou quieta e olhou para o outro lado... 771 01:21:31,800 --> 01:21:32,800 Isso a quebrou. 772 01:21:33,840 --> 01:21:38,080 E quando ela tirou a própria vida, ela levou a vida dos meus filhos com ela. 773 01:21:39,400 --> 01:21:41,480 E ela pegou o meu também. 774 01:21:46,000 --> 01:21:48,240 Eu faço o que faço para dar a mulheres como você 775 01:21:49,120 --> 01:21:51,040 a chance de revidar. 776 01:21:52,960 --> 01:21:54,080 Um minuto. 777 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Você pode fazer isso. 778 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Pense em Amélie. 779 01:22:01,280 --> 01:22:02,280 Ela precisa de você. 780 01:22:03,280 --> 01:22:05,040 Mas não um pai como ele. 781 01:22:20,080 --> 01:22:21,200 Desculpe. 782 01:22:26,960 --> 01:22:28,120 Ok, por favor... 783 01:22:30,600 --> 01:22:31,960 Fique quieto. 784 01:22:35,480 --> 01:22:36,880 Como? Onde? 785 01:22:39,160 --> 01:22:40,240 A artéria carótida. 786 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 Assim? 787 01:22:47,240 --> 01:22:48,280 Sim. 788 01:22:51,400 --> 01:22:52,240 Me perdoe. 789 01:23:08,800 --> 01:23:09,840 Klara! 790 01:23:42,120 --> 01:23:43,360 Vocês dois se merecem. 791 01:24:32,760 --> 01:24:34,000 Ele é meu filho. 792 01:24:35,760 --> 01:24:37,000 Desculpe. 793 01:24:38,160 --> 01:24:40,320 Eu queria proteger você dele. 794 01:24:41,160 --> 01:24:42,520 Mas cheguei tarde demais. 795 01:24:44,040 --> 01:24:45,280 Cheguei tarde demais. 796 01:24:47,960 --> 01:24:51,560 Reconheci sua caligrafia na TV. 797 01:26:06,080 --> 01:26:11,360 - Como ele sobreviveu a isso? - Um pesadelo. 798 01:26:17,040 --> 01:26:18,520 Deve ter sido um pesadelo. 799 01:26:18,600 --> 01:26:19,760 Sim, você poderia dizer isso. 800 01:26:19,840 --> 01:26:23,200 Minha esposa e eu tivemos uma sorte incrível. 801 01:26:24,320 --> 01:26:25,520 Era inimaginável. 802 01:26:26,680 --> 01:26:28,280 E nossa filha ainda é tão jovem. 803 01:26:37,280 --> 01:26:38,720 Senhoras e senhores, 804 01:26:39,320 --> 01:26:42,080 posso pedir que desliguem seus telefones e tomem seus lugares. 805 01:26:42,160 --> 01:26:46,280 Começaremos agora com o prêmio por realizações notáveis no serviço. 806 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Estou muito feliz por representar 807 01:26:49,160 --> 01:26:52,200 nosso Senador do Interior, Dr. Herrmann, 808 01:26:52,280 --> 01:26:54,920 que, como você sabe, ainda está se recuperando, 809 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 na apresentação estas medalhas especiais de honra 810 01:26:59,320 --> 01:27:02,320 a dez de nossos oficiais de serviço. 811 01:27:04,040 --> 01:27:06,640 No ano passado, tivemos... 812 01:27:07,720 --> 01:27:10,520 Olá. Meu nome é Martinho. Tenho 44 anos e bati na minha esposa. 813 01:27:11,600 --> 01:27:14,640 Você deixou tudo acontecer, Klara. Cada soco, cada chute. 814 01:27:14,720 --> 01:27:17,680 ... me arrastar para aquele clube pervertido? 815 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 Você está falando sério? 816 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Você não vai me deixar! 817 01:27:21,680 --> 01:27:22,920 Você me entende? 818 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 Você vê? Eu não tenho nenhum problema... 819 01:27:25,560 --> 01:27:28,360 Tendo em vista que nós... 820 01:27:28,920 --> 01:27:31,240 ...você me deixa com raiva tantas vezes apenas por estar lá. 821 01:27:31,840 --> 01:27:32,880 Você apenas aguenta isso. 822 01:27:33,480 --> 01:27:34,840 Olá. Meu nome é Martinho. Eu estou... 823 01:27:34,920 --> 01:27:35,960 O que está acontecendo? 824 01:27:36,040 --> 01:27:38,040 ...se você nem se respeita? 825 01:27:38,120 --> 01:27:39,080 Sr. 826 01:27:41,360 --> 01:27:42,720 Estamos levando você sob custódia. 827 01:27:42,800 --> 01:27:45,680 Acusações criminais foram apresentadas contra você por agressão sexual, 828 01:27:45,760 --> 01:27:49,720 lesões corporais graves, coerção, e insulto numa base sexual. 829 01:27:50,240 --> 01:27:54,640 Eu lhe perguntaria, no seu próprio interesse, nos seguir sem causar cena. 830 01:28:09,800 --> 01:28:10,720 O que você está fazendo? 831 01:28:11,400 --> 01:28:13,240 Estou verificando se Vigo me mandou uma mensagem. 832 01:29:21,560 --> 01:29:27,520 ÚLTIMA EDIÇÃO 5 ANOS PARA MARTIN VERNET 833 01:29:54,200 --> 01:29:55,360 Esta história é fictícia. 834 01:29:55,440 --> 01:29:58,000 No entanto, a violência entre parceiros íntimos é uma realidade cruel. 835 01:29:58,080 --> 01:30:00,920 Na Alemanha, uma em cada quatro mulheres sofre violência física ou sexual 836 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 em seu relacionamento pelo menos uma vez na vida. 837 01:30:03,160 --> 01:30:04,960 Mulheres de todas as classes sociais são afetados.